Welkom | Het begin | Het huis | Het huis deel 2 | Het huis deel 3 | Het huis deel 4 | de nieuwe verdieping van het grote huis | Het Franse Zooitje | Toedeledoki | Knap spul van gisteren | Blue wooden shoe | Patisserie van Heck | De vrouw en de zee | Wedstrijdkoffer | Albertina,s Rose Garden | Gastenboek | Kerstkraam | Tinke's tiny Toys | Jannes en Aaltje/Home sweet Home | .Albertientjes | Rock Fantasy | Visan | linken | Het zwarte gat | kleine projecten | Schatten op zolder | In de ban vanhet bad | La vie en rose | banken en bedden | Nieuwe pagina 30

Het verhaal van het  huis

deel twee

De volgende verdieping zou de winkelverdieping worden. Een modewinkel aan de ene kant en het atelier aan de andere kant. Echt confectie was er nog niet zo veel. Men ging naar de naaister die dan een japon op maat maakte.  In deze winkel worden ook hoeden, parasols en aanverwante zaken verkocht.

The big house, part two

The second floor was going to be a fashionshop on one side and a studio on the other side.

 

 

De winkel is voor de kijker links. Op de deur staat heel deftig Maison Albertino. De paskamer is voorzien van een grote spiegel met gouddkleurige lijst. Ook de ornamenten boven de deuren zijn goud geverfd.

In het midden is een portaaltje. De andere deur geeft toegang tot het atelier waar de creaties tot stand komen. Eerst blijven we nog even in de winkel.

____________________________________

The shop is on the left and it says very chique, Maison Albertino. The fitting-room has a large mirror and a gold corniche. The doorornaments are goldpainted.

The portal in the middle gives acces to the studio were the creative proces is. First we stick to the shop.

 

Ook hier heb ik de trap en meubeltjes zelf gemaakt. De kasten van echte plankjes en de spiegel bestaat uit wat vage dingen die aan elkaar geplakt zijn en daarna geverfd.

_____________________________________

The stairs en furniture were designed and made by myself. The cupboards of genuine wood, the miror composed of all sorts of materials glued together and painted afterwards.

 

De eerste accesoires zijn binnen en de klanten kunnen komen.

____________________________________

The first decorations arrived.

Er liggen alvast wat stalen stof waaruit de klant de stof zoekt die ze mooi vindt.

_____________________________

Samples of material are ready for the customers judgement

Uiteraard worden er ook bruidstoiletten gemaakt. Deze bruid laat haar japon zien. De dame die zich in een flinke hoeveelheid nerts verstopt heeft is vast en zeker haar moeder.

________________________________

Sure, bridesdresses are made here to. This bride shows her dress to her mother. The lady is covered in 'nerts', and must be her mother.

Via het portaaltje gaan we naar het atelier.

_________________________

Through the portal to the studio.

 

Het voordeel van het zelf maken van kasten en dergelijke is dat je het op maat kunt doen. De hoekkast en het rechte deel eraan past nu precies tussen muur en raam. Dit geldt natuurlijk ook voor de kastenwand aan de andere kant.

______________________________

The advantage of designing yourself is that you are able to fit furniture exactly into place. In this case between window and door. The same for the cupboard in the other picture.

 

Inmiddels is ook hier materiaal aangekomen om te werken. Op de kleermakerstafel ligt het patroon voor een grijs wandelkostuum al klaar en op de smalle tafel is de naaister begonnen met de bijpassende hoed. Voorbeelden hangen aan de muur.

_______________________________

In the meantime the cloth has arrived. On the tailorstable lies a patern for a grey leasuresuite. The female tailor has allready started making a hat. Examples are hanging on the wall.

 

Ook het kant wordt zelf geklost. De kantkloster is al een poosje ziek en nu heeft de schoonmaakster de klosjes wat door elkaar gehaald. Nu is dit wel een beetje het principe van kantklossen maar dat gebeurt volgens een bepaald patroon en raakt het wonderlijk genoeg niet vaak in de war.

__________________________

The lace is being knit. The lacemaker herself is ill and the cleaning lady messed up the lacework, and now the pattern is gone......... 

 

Deze bruidsjurk heeft inmiddels het atelier verlaten. Ze is gekocht door een echte bruidswinkel en staat daar in alle glorie te pronken.

______________________________________________________________________________________________

This weddingdress has left the studio and was purchased by a real bridal in Flushing Queens, and is showing in full glory.

ga naar verhaal van het huis 3 go to story 3