Welkom | Het begin | Het huis | Het huis deel 2 | Het huis deel 3 | Het huis deel 4 | de nieuwe verdieping van het grote huis | Het Franse Zooitje | Toedeledoki | Knap spul van gisteren | Blue wooden shoe | Patisserie van Heck | De vrouw en de zee | Wedstrijdkoffer | Albertina,s Rose Garden | Gastenboek | Kerstkraam | Tinke's tiny Toys | Jannes en Aaltje/Home sweet Home | .Albertientjes | Rock Fantasy | Visan | linken | Het zwarte gat | kleine projecten | Schatten op zolder | In de ban vanhet bad | La vie en rose | banken en bedden | Nieuwe pagina 30

Patisserie van Heck

Nadat ik 1 verdieping van het Riante huis afhad wilde ik wat anders. Al snel kwam de beschrijving van dit bakkerswinkeltje annex patisserie in de P&M.

Dit project was niet zo groot (dacht ik) .

________________________________________________________________________________________________

After finishing the first floor of the big house I wanted a change. Very soon a little bakery came up, a small project I thought.

Het is net zo gemaakt als het tijdschrift het aangaf. Inclusief de gegraveerde tussenwand. De naam van Heck is mijn moeders meisjesnaam. Het schijnt dat er in het begin van de vorige eeuw er in Dordrecht een patisserie van Heck geweest is maar daar ben ik niet zeker van.

De lampenkapjes zijn doorgezaagde pingpong balletjes die ik geverfd heb. Het dak heb ik er later toegevoegd, evenals het tuintje.

_______________________________________________________________________________________________________________

I stuck close to the plan in P&M, incl. the carved glas roomdivider. The name van Heck is my mothers maidenname. It appears that there was patisserie with this name in Doredrecht. 

Na een middagje winkelen heeft dit echtpaar een lekker kopje thee met gebak genuttigd en gaat tevreden met een doos bonbons voor thuis weer weg. Ze hebben even gezellig met oma zitten keuvelen die naar haar eigen huis vertrekt. Ze heeft nog niet in de gaten dat haar zoon zijn das vergeet.

_________________________________________________________

An afternoon of shopping and this couple had tea and pastry and returns home with bonbon's. They chatted with grandma who returns to her own place. Nobody noticed that her son forgets his sjawl.

 

Het is een drukke dag geweest. De verkoopster is even op een stoel gaan zitten. Het brood is bijna op en ook de vitrinekast met taarten raakt aardig leeg.

__________________________________________________

The saleswoman is tired sits for a minut. The bread is nearly sold out 

and the pastry is doing  well too.

 

De mensen die net weglopen hebben nogal wat van hun lekkere dingetjes laten staan. Ach wat zonde. Misschien........kan het in een zakje mee naar huis voor de rest van het gezin. Weggooien is jammer.

___________________________________________________

The people who just went, left a great deal of the of real tasty things. It is shame to throw away, maybe a doggy bag?

Naast het winkelpand is een tuintje waar je lekker kunt zitten en waar de kinderen kunnen spelen. Ook is het de achterom van nummer 9.

_________________________________________________

Next to the shop there is little garden, children can play there and you can have seat. It is the back entrance to nr 9.

In het jaar 2005 heb ik meegedaan aan een jaarswap met 24 deelnemers. Elke maand kreeg ik 2 cadeautjes. Ze waren allemaal even leuk en kwamen allemaal van pas. Ook de zakjes zaad, zak potgrond en tuinslang hebben een goed plekje gevonden.

__________________________________________________

In 2005 I entered a yearsswap with 24 other members: every month 2 gifts! They were all big fun.

 

Het is een beetje rommelig tuintje maar er wordt ook nog druk gezaaid en gepoot. Heeft niet zo veel zin met een schaap en een geitje wat ook los rondloopt. (de beestje zijn van mijn man. Daar heeft hij als kleuter me gespeeld en kwamen onlangs weer te voorschijn toen de zolder van het ouderlijk huis opgeruimd werd.)

________________________________________________________

It is a messy garden and there is being potted and sewn. Silly because they have a sheep and goat (toys from my husband when he was little) wandering loose.

 

 

 

 

 

 

ga naar de Verkleedkistgo to Dresupcoffin